Instituto de Investigaciones Lingüisticas y Filológicas Manuel Alvar
192
Conclusiones
Sabemos que los cambios en una lengua empiezan a mani -
festarse en el nivel fónico y he querido expresarlos en este tra-
bajo, como una muestra de ese constante fluir de las lenguas
que, si en un futuro cambian sirvan las características enuncia-
das para confirmar o rechazar futuras hipótesis que a este res-
pecto se puedan plantear.
He caracterizado por ende, las articulaciones de los sonidos
que son estudiados en América en un ámbito y un léxico rural
que, en cuanto a la actitud de los órganos que forman las dis-
tintas articulaciones, se consideró como válidos, los sonidos
espiratoriamente relajados.
La pregunta que todo el tiempo trato de responder en este
escrito es la del porqué de todas estos fenómenos, si son sim-
ples coincidencias con el español con alguna región peninsular
o hay otras razones como influencias de sustratos aborígenes.
Las lenguas que se hablaron antes de la llegada de los españoles
no han sido estudiadas convenientemente para responder al-
gunas cuestiones, pero creo en lo que expresa genialmente
Manuel Alvar
“Quisiera aventurar mi hipótesis: todas esas
razones pueden ser válidas pero hay algo que
las une. Español de España y Español de
América es un sistema único que se manifies-
ta en multitud de variedades pero lo que las
caracteriza es la trabazón coercitiva que les
da la lengua y esa lengua es un cuerpo vivo
que tiene unos puntos débiles. …Sin querer
me lleva esto a una postura científica de la
que no renuncio: que en América se den los
fenómenos que se dan en España no es indicio
de dependencia, sino de posesión común e in-
divisa”.
23
Bibliografía
23
Op.Cit, ALVAR pág . 340
ALVAR; Manuel,
Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía
ALEAC.S.I.C. 1991.
ALVAR, Manuel,
América: La Lengua
, Universidad de Vallado-
lid, Valladolid, 2000.
COROMINAS, Joan,
Diccionario Crítico Etimológico de la Len-
gua Castellana
. Ed. Gredos. Madrid, España.1954.
CUBO DE SEVERINO, Liliana, "El español cuyano", en
El es-
pañol de la Argentina y sus variedades regionales
. María Beatriz
Fontanella Rivadavia Proyecto Cultural Weinberg / Fontane-
lla Bahía Blanca. 2da. ed. 2004.
NAVARROTOMÁS, Tomás, "Rehilamiento", en
Filología Espa-
ñola
XXI 1934.
NAVARROTOMÁS, Tomas,
Manual de pronunciación españo-
la
. C.S.I.C., Madrid, 1990.
